Anteriormente em Heroes...
O que está fazendo aqui?
Deveria estar na cozinha.
Não é o novo Chef?
Dê-me o catalisador, mãe.
Pegarei o catalisador, e seus poderes também, Hiro.
É muito importante que encontremos nosso amigo, Hiro Nakamura, olhe.
Veja... Talvez não faça sentido, mas não o encontraremos,
a não ser que peguemos aquele pacote.
Não acredito! O Hiro está preso no passado, 16 anos atrás e sem poderes.
O catalisador está em mim.
Coloque suas mãos no tonel e concentre sua energia.
Em teoria, você deve causar uma reação química em nível molecular.
Sargento, quero te dizer exatamente para o que se alistou.
Esta droga mudará sua vida de forma que nem pode imaginar.
Você realmente é minha mãe?
- Não são seus pais. - Sou seu pai.
Não, não é.
Não é um assassino Peter, mas eu sou.
No sexto dia, Deus criou o Homem à sua imagem e semelhança.
Agora depende de nós entender isso tudo.
O certo, o errado.
O bem, o mal.
Em cada um de nós está a capacidade para decidir o que move nossas ações.
Então, o que é isso que faz alguns escolherem a abnegação,
a necessidade de se devotarem a algo maior...
Enquanto outros só conhecem seus próprios interesses?
Isolando a si mesmos num mundo que eles mesmos criam?
Alguns buscam o amor, mesmo que não seja correspondido,
enquanto outros são movidos pelo medo e a traição.
Há aqueles que vêem suas escolhas como prova obscura da ausência de Deus,
enquanto outros seguem pela vereda do destino nobre.
Mas no final, o bem, o mal, - CAPÍTULO TREZE: DUPLO -
o certo ou o errado, o que escolhemos nunca é
o que realmente precisamos.
Pois essa é a brincadeira cósmica final.
O verdadeiro presente que Deus deixou...
- Peter, você o fez. - Eu tentei.
Foi o Sylar.
Sylar, é?
Não havia outra maneira disso terminar, Nathan.
E aquela fórmula tem que ser destruída.
Tarde demais, Pete.
Há uma dúzia de fuzileiros sendo injetados agora. A fórmula funciona.
Olha, sei que pensa que está fazendo algo bom aqui, mas não está.
- Tem certeza disso? - Seguindo o plano insano do papai?
- Vou impedir isso. - Não é mais o plano do papai, Peter.
É nosso.
Do que está falando?
O plano. É nosso.
De todos nós. "Fazer do mundo um lugar melhor".
Não me diga que tentará atrapalhar isso.
Você fala igualzinho a ele.
Eu sei.
Só posso imaginar quanto tempo levará até que seja eu deitado aqui.
Lembra-se do que aconteceu da última vez que teve uma arma nas mãos?
Eu vou terminar o que ele começou.
Não vou deixá-lo fazer isso.
Eventualmente, terá que escolher um lado.
Agora, ou está comigo...
Pete...
Desculpe-me.
Mas você está errado.
A fórmula está completa. O Peter precisará de ajuda na Pinehearst.
Cabe a nós terminar isso.
Meu Deus.
Arthur Petrelli está morto.
Não há necessidade de ir à Pinehearst agora.
- Sylar? - Não se preocupe, Claire.
Peter não podia fazê-lo, então eu fiz.
Como a mamãe queria.
Sei que causo repugnância.
Aterrorizo vocês.
Vocês me vêem como um monstro.
Mas ainda assim, vocês fizeram isso comigo.
E antes que a noite acabe,
provarei a vocês,
um por um,
que vocês todos são monstros.
Exatamente como eu.
celsojp, NaNNa, paulostriker, mirtaum, The_Foxy, macflii e frankensubber
..:: Equipe SubsHeaven ::..
Sei de onde ele deve estar transmitindo.
Claire, você tem 6 tiros,
engatilhe depois de cada um, mantenha a Angela a salvo a qualquer custo.
Pense nisso... Avó manipuladora...
Pai negligente... uma mãe que abandona a própria filha?
Todos vilões, na verdade.
- Meredith, você vem comigo. - Não acha mesmo que pode deter o Sylar.
Sim, eu acho.
O Sylar tem minha habilidade de cura.
Tem um ponto, aqui. Se enfiar algo nele, bloqueia meu cérebro e me desliga.
E Claire...
eu e você somos mais parecidos que eles. Não podemos ser danificados.
Quero dizer...
exceto por um coração partido.
E é isso que os pais nos dão, não é?
Não somos nada parecidos, seu bastardo doente.
Vou gostar de provar a você o quanto está errada.
Você não está me caçando, Noah.
eu estou te caçando.
TELHADO DO DEVEAUX 16 ANOS ATRÁS
Pombo. Ajude-me.
Perdi a fórmula.
Falhei com meu pai.
Perdi meu destino.
E agora estou falando com um pombo.
O Hiro está preso no tempo. Depende de eu resgatá-lo.
O Hiro nem tem suas habilidades. Em quanta encrenca pode se meter?
Bem, tudo que ele faz no passado pode mudar o presente. Tipo, se ele morrer...
O quê?
SÓTÃO DO SURESH - Mohinder?
HOJE - Nossa, realmente limparam esse lugar.
Dr. Suresh?
Onde ele está? Disse que estaria aqui e que poderíamos pegar a fórmula.
Não, eu disse que achava que ele estaria aqui.
O único jeito de salvar o Hiro é se eu me transformar num viajante do tempo.
Você só pode ler mentes. E você só pode correr rápido.
Muito, muito rápido.
Se o Suresh não está aqui, provavelmente está em seu laboratório.
Na Pinehearst? Muito perigoso.
- Alguém tem que pegá-lo. - Não.
Ela é mesmo muito, muito rápida.
Sim.
Fiquei sem tempo. A infecção se espalhou para os meus pulmões.
Quando me dei habilidades,
assinei meu próprio atestado de óbito.
Minha esperança é que, me injetando com a fórmula,
ela será a cura.
Suresh, abaixe isso. É uma arma.
- Precisamos nos livrar de toda ela. - Minha vida depende disso.
Lembra-se quando nos conhecemos?
Como tentou me convencer
que pessoas com habilidades realmente existiam?
E você não me acreditou.
Exatamente. Mas uma vez que vi por mim mesmo,
o que significa ser especial, poderoso...
eu cobicei o que vocês tinham.
Tanto que tentei recriá-lo.
Então, valeu à pena? Te transformou em um monstro.
É por isso que preciso dessa fórmula.
Essa injeção...
O que fez? Onde diabos está ela?
Hora de um pequeno acerto de contas, doutor!
- Mexa-se e derreto seu rosto. - Pare...
- Pare! - Espere um pouco.
Quer destruir isso aqui? Nós também.
- Por que me ajudariam? - Fizeram essa fórmula...
- E não somos mais tão especiais. - Se procura uma aliança com Peter,
com o seu irmão no comando, pense em todo o bem que podemos fazer.
Nathan não está mais no comando.
Senhor.
- Quantos fuzileiros foram injetados? - Apenas eu.
Quando não regressou ao laboratório, a Sra. Strauss ficou preocupada.
Peter... Ele vai arruinar tudo. Tem que ser impedido.
Considere feito, senhor.
Trarei ele até...
Vou aguardar até o seu irmão se livrar da fórmula toda.
Está trabalhando para o Peter?
É. Ele é um dos "mocinhos" agora.
- Ei, achou o Suresh? - Sim. Peguei isso da mão dele.
Uma dose.
- A fórmula. - Não, não, não.
Entendem o quanto isso é louco, certo?
Olhe, só porque quer ser um viajante do tempo,
não significa que essa será a habilidade que terá.
Pense bem. E se isso te fizer brilhar no escuro,
- ou nascer uma segunda cabeça? - Matt!
- O que foi? - Sempre se preocupou
com o que pensavam de você. E agora pode ler mentes.
Eu queria correr. Veja o que aconteceu.
Está bem. Mas também transformou o Suresh numa aberração.
É, mas nunca teve fé em algo?
Mesmo quando todo mundo dizia para não ter?
Sim, já tive.
Olá?
Está bem, Hiro?
Tenho saudades da mamãe, Chef.
Por que está tão triste?
Meu pai me deu uma tarefa simples e eu não consegui fazê-la.
Minha mãe diria que se não conseguir consertar hoje,
não tem que se preocupar com isso amanhã.
Hoje.
Hiro, preciso de sua ajuda.
O seu pai tem um...
um pedaço de papel com números e imagens.
- Tenho que encontrá-lo. - Vai me meter em encrenca.
Pense no que sua mãe diria.
Hiro, pode salvar amanhã.
Está mudo.
Não te surpreende, não é?
Ele nos prendeu a todos.
Só está dando a ele aquilo que ele quer.
Uma criança sedenta de atenção
faz uma birra.
Bem, gostaria de dar uma bela surra nele.
Há uma forma de acabar com isso, Claire.
Quer ser uma agente da Companhia, caçando bandidos,
isso significa tomar decisões difíceis, assim como seu pai.
E convenhamos, você é igualzinha ao seu pai.
Certo, vou permitir que o papai, você,
e a bio-mãe saiam daqui agora,
com vida, para viverem felizes para sempre.
Tudo que tem que fazer é pegar a sua espingarda,
apontá-la para a cabeça da Angela...
e puxar o gatilho.
Vale à pena sequer protegê-la?
Queria explodir Nova Iorque,
assassinou o marido. Certo... tentou.
E o mais importante, mentiu para mim,
me fez acreditar que tinha uma mãe e família e depois me tirou tudo isso.
Mas se está decidida a mantê-la viva, poderia apenas me dar o papai.
Por que está fazendo isso?
Deveria perguntar ao seu pai, um dia desses,
sobre o que ele e Elle fizeram comigo.
Eu poderia ter sido um ninguém, ao invés do monstro no qual me transformei.
E agora a Elle está morta,
e em breve o seu pai também poderá estar. É a sua escolha, ou culpa.
Tudo que tem que fazer é se livrar da Angela.
Machuque-o,
e juro que irei te caçar e matar!
De líder de torcida para uma implacável assassina.
Quem é o monstro, agora?
Você.
- Está louco? - Precisamos de ajuda.
Sim, mas esses caras querem nos matar tanto quanto o Sylar.
Olá, Meredith.
Sabia que estaríamos juntos, de novo. Só... não pensei que seria tão cedo.
Vou ser rápido. O Sylar está nesse edifício.
Um de vocês me traz a cabeça dele e ficam livres.
E o que nos impedirá de escapar assim que virar as costas?
O Sylar. Estamos todos trancados aqui dentro com ele.
Agora vão.
Eles não têm chance.
Pense bem, Meredith. Do que precisa para pegar um tubarão?
Eles são a isca?
Está ciente que a fórmula é altamente inflamável?
E daí? Não posso ser queimado.
E o Peter?
Também está disposto a sacrificá-lo?
Esses são os seus cúmplices, Peter.
Criminosos, assassinos!
No que isso te transforma?
Não precisava ter feito isso.
O quê? Agora será duas vezes mais rápido.
O quê... O que aconteceu?
- Tenho habilidades? - Até agora, o que sabemos,
é que consegue desmaiar muito bem.
- Foi tudo em vão? - Faça uma tentativa. Vamos.
Sou o mestre do tempo e do espaço.
Isso foi bom.
Eu sou o mestre do tempo e do espaço.
- Sou o mestre do espa... - Faça como o Hiro faz.
Quando ele aperta os olhos...
- Certo. Boa idéia. - É, mas aperte delicadamente.
Não quer voltar para a Idade da Pedra.
- Delicado. - É.
Aperto delicado.
- Talvez tenha sido muito delicado. - Aperta um pouquinho mais.
Deus, nunca salvaremos o Hiro!
O que foi isso?
Não sei, mas com certeza não foi uma viagem no tempo.
ADRENALINA
Dizem que a adrenalina pode reanimar um coração.
A Meredith é minha.
Minha, para amar.
Minha para matar.
Realmente acha que...
...pode me controlar?
Mais uma coisa para fazer.
Que diabos!
O que aconteceu?
Afaste-se!
- Não posso controlar meu fogo. - Sylar fez isso?
Sim.
Ele me injetou adrenalina. Não consigo segurar. Precisa ir!
É à prova de balas, lembra Noah?
Do jeito que ela está precisará daquela única bala que te deixei.
Não deve ser tão difícil para você.
Ei, deixa eu te perguntar uma coisa...
Quando isso tudo estiver acabado,
e Meredith estiver morta com uma bala entre os olhos,
que mentira dirá à Claire?
Sua vida ou a dela, Noah.
Ajudou a me tornar quem sou.
Só queria retribuir o favor.
Sabe que escolheu o cavalo errado?
Todos pendem para o Peter, mas no final acabam perdendo.
Claro. É por isso que está aqui e ele lá embaixo, vencendo.
Defina "vencer".
Tudo que meu irmão faz é desapontar os que acreditam nele.
Odeia mesmo o cara.
Sinto pena dele, na verdade.
Então por que está com tanto medo? Teme que ele detenha você?
Não temo ninguém.
Sentiu minha falta?
- Cuidado, cuidado! - Pare de fazer isso.
- Não consigo. - Tente.
- Não consigo controlar. - Acalme-se...
- Estou bem. - O que aconteceu?
Foi como uma explosão em minha cabeça.
Pude ouvir todos os pensamentos de todas as pessoas da cidade.
- O que fez... - Não fiz na...
Daphne.
Matt.
Está bem, acabou.
O que aconteceu?
Foi como uma explosão... em minha cabeça.
Pude ouvir todos os pensamentos de todas as pessoas da cidade.
- O que fez... - Não fiz na...
Daphne.
Daphne!
Onde acabou de ir?
Não sei.
Estava bem ali, mas me observava aqui.
E você estava ali...
E você ali, e...
Matt, acho que viajei de volta no tempo.
De volta no tempo?
Precisamos salvá-los.
Ele só nos mostra isso por que quer que vamos lá embaixo.
Não estou nem aí.
Vamos.
Onde está a Angela?
Você não jogou antes, então,
tive que aumentar a aposta.
Salvar o papai...
Ou é a vovó?
Me solta!
Por que está fingindo? Sabemos que está procurando seu pai.
Mesmo com as mentiras que ele falou,
como ele a desprezou.
O que isso diz de você, Claire?
Esse é o problema da verdade, Claire.
Ela pica como uma abelha.
Pai!
Vá ao teclado numérico e digite 29297.
29...
O Sylar arrancou!
- Tem que haver outro jeito. - Não sei quanto tempo agüento.
Está bem, Meredith.
Preciso que junte o máximo de calor nas mãos
e pressione suas palmas no vidro.
Está bem! Agora saia da frente do vidro.
Claire! Você também! Vá para trás!
Meu Deus! Não funcionou!
Vão para trás! Os dois!
Claire!
- Venha comigo. - Me dê um minutinho.
Vão agora.
Detenha o Sylar.
Vou voltar para buscar você.
Tenho que tirar você daqui.
Temos que impedir o Peter antes que arruíne tudo.
Nathan.
Esta situação ainda é negável.
- Negável? Está brincando? - Posso inventar algo para tudo.
Mas é um desastre que não pode estar ligado.
O documento com a fórmula é tudo que precisamos, se o acharmos,
podemos recomeçar.
Jogo novo, nossas regras.
Não posso fugir, Tracy.
Não é fugir, estou sendo realista.
É por isso que me contratou.
Então está despedida.
Não entendo. Como posso viajar pelo tempo?
Porque ele me eletrocutou,
e pude ouvir pensamentos 10 vezes mais alto.
Daí você eletreocutou a Daphne e ela pôde viajar mil vezes mais rápido.
O seu poder é como um turbo.
Ser mais rápida não quer dizer que posso viajar no tempo.
Quer dizer, quer?
De acordo com Einstein, sim.
- Continuum de espaço-tempo! - Teoria da relatividade.
Se for mais rápido que a luz, pode viajar pelo tempo.
Como sabe tanto do Einstein, Einstein?
Prestei atenção no Ensino Médio, na maioria.
Então, se posso aumentar o poder das pessoas,
então eu tenho uma habilidade! Isso! "Ya-ta!"
Se ficar aumentando meu poder e eu continuar correndo,
- talvez possamos voltar 16 anos. - Não, espere. Espere.
E se não controlar a velocidade?
Ou parar na idade das trevas? E se ele perder o poder?
Voltaremos antes de você perceber.
O que os dois estão fazendo aqui?
Eu e o seu filho estamos apenas... brincando.
Você está liberado por hoje.
Está tarde. Coloque seu pijama.
- Papai. - Hiro. Vá para cama.
Posso falar com você por um minuto?
Ladrão!
Espere. Posso explicar...
Mais ou menos...
Quem é você?
Como abriu meu cofre?
Uma vez eu o vi abrindo. Vi a senha.
Dê-me esse pedaço de papel!
Antes de morrer, vou lhe dar uma última chance de se explicar.
Se isso for destruído hoje, jamais poderá ser usado novamente.
Em qualquer lugar. A qualquer hora.
Não. Me dê.
Eu sou o guardião da fórmula.
- Você o encontrou? - Sim.
Funcionou.
O que aconteceu? Como você...
Agora eu tenho poderes! Eu resgatei você!
Eu estava para rasgar a fórmula!
Não podia ter ido depois?
Lembre-me para nunca mais salvar sua vida.
A fórmula precisa ser destruída.
E eu sei onde ela está.
Fui eu quem roubou do Arthur Petrelli, lembram?
Nêmesis, você tem a chance de compensar o seu passado.
E para eu compensar o meu. Leve-me até a fórmula, por favor.
Ele está certo.
Vão, vão! Sejam os mocinhos... Mocinhas.
Voltaremos num segundo.
- Pare! Nós viemos pela fórmula. - Ela não pertence a você.
E você é o...
Hiro Nakamura.
É o meu dever sagrado ver que a fórmula foi destruída.
Desculpe-me, tenho planos para este pedacinho de papel, Pikachu.
Pikachu!
Com licença.
Hora de ir.
Ei, me dá uma mão aqui.
Pronto?
Este foi o último. Finalmente.
Agora eu vou mandar esse lugar pro inferno.
Espere!
Precisamos tirar as pessoas daqui. Meu irmão ainda está aqui.
Não dou à mínima para o seu irmão.
Ou você.
- Partiu meu coração, Peter. - Pare!
Filho da mãe!
Não, Nathan...
Então, você matou o Arthur.
Certamente, eu matei.
Então você salvou o mundo.
Sempre estive certa sobre você.
Você é um herói.
Eu acho que não.
Está enganado.
Sempre quis isso para você.
Eu sonhei com isso.
E agora que o Arthur está morto, não há ninguém para segurar você,
ninguém para se aproveitar de você.
Exceto... você.
Gabriel, eu me preocupei com você.
Eu lhe dei amor, lhe dei orientação,
tudo o que uma mãe poderia...
Você não é minha mãe.
É?
Posso saber se estiver mentindo.
Não, eu não sou.
Por um breve momento, desejei que fosse.
- Por que fez isso? - Já te disse.
Meus filhos me desapontaram tanto...
E eu queria outra chance...
A chance de dar um amor que somente uma mãe pode.
Isso é mentira.
Eu te disse, consigo saber.
Queria que trabalhasse para a companhia.
Você tinha uma habilidade que eu precisava.
Você me viu como herói?
Não.
Como um assassino...
Como um monstro...
Você era imperfeito, fraco, maleável.
Alguém que eu podia manipular. Porque isso é o que faço,
porque você está certo, também sou um monstro.
Há algo bom neste mundo? Diga-me algo, qualquer coisa.
Faça-me acreditar que você não é igual a mim!
Sei quem são seus verdadeiros pais!
Está dizendo a verdade.
Você não é filho de um relojoeiro e de uma mulher que colecionava
- globos de neve. - Quem sou eu, então?
Se me matar, nunca descobrirá.
Diga-me.
Diga-me!
Quero a verdade!
Precisamos partir. Agora!
Tire a Angela daqui.
- Mãe. - Claire!
- Não! O que está fazendo aqui? - Disse que voltaria por você, vamos!
- Não posso, é tarde demais. - Claire, vamos embora.
O prédio inteiro cairá com o fogo. Será enterrada viva, vamos.
- Não, eu posso te salvar! - Não, fique longe!
- Temos que sair daqui. - Você tem que ir!
- Eu te amo, mãe. - Vá!
Ai, Deus!
Você voou! Não fui eu, foi você!
- Você tomou a fórmula! - Tive que tomar.
Tudo pelo que é contra!
- Não tive outra alternativa! - Por que me salvou?
Por que fez isso?
Porque é meu irmão, e eu amo você.
Não é o que eu faria.
Nathan... Nathan!
Há o bem, e há o mal.
Certo e errado.
Heróis e vilões.
E se formos abençoados com bom senso,
então há vislumbres entre as fendas nas quais os feixes de luz atravessam.
Esperamos em silêncio por essas horas.
Quando a razão prevalece...
Quando a existência insignificante entra em foco.
E nosso propósito se apresenta.
E se tivermos a força para sermos honestos,
então o que encontraremos nos encarando é o nosso próprio reflexo,
colhendo o testemunho da dualidade da vida.
Que cada um de nós, é capaz de estar na escuridão e luz.
Do bem e do mal.
Ou ambos... De todos.
E o destino, enquanto marcha em nossa direção,
pode ser redirecionado pelas escolhas que tomamos.
Pelo amor que guardamos e promessas que mantemos.
FIM DO VOLUME TRÊS
VOLUME QUATRO "FUGITIVOS"
TRÊS SEMANAS DEPOIS - Acho que nossa única opção agora,
é envolver o governo dos Estados Unidos.
TRACY STRAUSS HABILIDADE: CONGELAR
E está dizendo que todas essas pessoas têm habilidades.
Elas e mais. Muito mais.
MOHINDER SURESH: ATIVANDO A EVOLUÇÃO - O importante a se lembrar é que,
como essas pessoas podem se tornar perigosas se não forem catalogadas.
Eu tinha uma solução.
- Que se mostrou um fracasso. HIRO NAKAMURA - HABILIDADE:
MANIPULAÇÃO DO TEMPO-ESPAÇO - Está tudo aí.
Todas as evidências de que precisa.
O que, exatamente, está pedindo para eu fazer?
Quero reuni-los e colocá-los numa construção,
onde não serão um perigo para ninguém.
MATT PARKMAN HABILIDADE: TELEPATIA
Tudo bem, Senador.
Vamos te dar o que precisar.
Obrigado, Sr. Presidente.
CONTINUA...